1
00:00:02,060 --> 00:00:04,040
Tivemos um momento difícil
tentando decidir
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,570
qual história trazer para vocês primeiro...
3
00:00:06,070 --> 00:00:10,040
é assim que é verdadeiramente rico
nosso material de origem é.
4
00:00:10,070 --> 00:00:12,540
Agora, havia alguns membros
do nosso grupo que disse:
5
00:00:12,570 --> 00:00:16,580
"Vamos fazer aquele sobre John
Pedras na vesícula de Pellegrini."
6
00:00:19,080 --> 00:00:20,580
Você já ouviu
de Edgar Cayce,
7
00:00:21,080 --> 00:00:24,560
o homem que surpreendeu a medicina
mundo 30.000 vezes
8
00:00:24,590 --> 00:00:27,060
por corretamente
diagnosticando doenças
9
00:00:27,090 --> 00:00:30,060
sem o benefício de
exames de sangue ou raios-X
10
00:00:30,090 --> 00:00:33,570
ou mesmo colocando a mão
no paciente?
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,570
Na verdade,
no caso do Sr. Pellegrini,
12
00:00:36,600 --> 00:00:39,070
ele e seu problemático
pedras na vesícula
13
00:00:39,100 --> 00:00:41,570
estavam a 15.000 milhas de distância.
14
00:00:41,600 --> 00:00:45,580
Ah, há outra coisa que você
deveria saber sobre Edgar Cayce...
15
00:00:45,610 --> 00:00:48,580
ele era condutor de bonde.
16
00:00:48,610 --> 00:00:52,580
Agora, como ele veio
seu poder sobrenatural?
17
00:00:52,610 --> 00:00:54,620
Quem sabe?
18
00:00:55,120 --> 00:00:57,560
Mas... ele conseguiu.
19
00:00:57,590 --> 00:01:02,120
Membros da Associação Médica Americana
A associação diz que ele tinha.
20
00:01:03,130 --> 00:01:05,100
E então
havia um sujeito teimoso,
21
00:01:05,130 --> 00:01:07,100
e ele disse:
"Você sabe o que devemos fazer?
22
00:01:07,130 --> 00:01:08,600
"Devíamos fazer a história
23
00:01:08,630 --> 00:01:11,100
da linda garota
neste retrato."
24
00:01:12,630 --> 00:01:15,610
Ah, claro,
esta não é a nossa garota.
25
00:01:15,640 --> 00:01:17,610
No entanto...
26
00:01:17,640 --> 00:01:19,110
há alguns anos,
27
00:01:19,140 --> 00:01:22,110
um muito famoso
Pintor de retratos inglês,
28
00:01:22,140 --> 00:01:24,620
impelido por um desejo avassalador
29
00:01:24,650 --> 00:01:26,650
que ele poderia
não entende nem controla,
30
00:01:27,150 --> 00:01:30,620
de repente descobri que
ele só conseguia pintar uma coisa
31
00:01:30,650 --> 00:01:32,620
uma e outra vez:
32
00:01:32,650 --> 00:01:37,630
o rosto de uma garota que ele nunca tinha
visto em toda a sua vida.
33
00:01:37,660 --> 00:01:40,630
Seu sustento, seu talento...
34
00:01:40,660 --> 00:01:44,640
sua própria sanidade
foram quase destruídos.
35
00:01:44,670 --> 00:01:47,140
E então, muitos anos depois,
36
00:01:47,170 --> 00:01:50,640
em uma remota vila siciliana
ele nunca tinha lido sobre,
37
00:01:50,670 --> 00:01:52,640
ou visto, ou ouvido falar...
38
00:01:52,670 --> 00:01:55,150
ele mesmo encontrou a garota.
39
00:01:55,180 --> 00:01:57,150
Mas isso não é tudo.
40
00:01:57,180 --> 00:01:59,680
Em segundo plano
da foto dele,
41
00:02:00,180 --> 00:02:02,650
ele havia pintado uma igreja antiga
42
00:02:02,680 --> 00:02:06,160
destruído pelo terremoto
300 anos antes.
43
00:02:06,190 --> 00:02:07,160
(risada irônica)
44
00:02:07,190 --> 00:02:08,660
Explique isso?
45
00:02:08,690 --> 00:02:10,660
Eu nem tentaria.
46
00:02:10,690 --> 00:02:13,100
Mas o material nunca acaba.
47
00:02:13,130 --> 00:02:17,670
Acabou
150.000 casos de tais fenômenos.
48
00:02:17,700 --> 00:02:19,200
E eu te garanto que,
em algum lugar,
49
00:02:19,700 --> 00:02:23,180
algo inexplicável
está acontecendo com alguém
50
00:02:23,210 --> 00:02:25,180
neste exato momento...
51
00:02:25,210 --> 00:02:30,180
arrepiante, romântico,
dramático e até engraçado...
52
00:02:30,210 --> 00:02:33,690
como o aluno Phi Beta Kappa
que teve que fugir da faculdade
53
00:02:33,720 --> 00:02:36,690
e mudar seu nome porque
ele não conseguia parar de sonhar
54
00:02:36,720 --> 00:02:40,190
os resultados corretos
de eventos esportivos.
55
00:02:40,220 --> 00:02:43,700
Bem, muito naturalmente,
os corretores se mudaram.
56
00:02:43,730 --> 00:02:47,200
E aquela família em
Long Island... os Hermann.
57
00:02:47,230 --> 00:02:48,700
Você acha
que seus móveis
58
00:02:48,730 --> 00:02:50,730
ainda está voando pelo ar?
59
00:02:52,230 --> 00:02:56,210
Tem até uma história
neste copo de água.
60
00:02:56,240 --> 00:02:59,210
Agora mesmo,
morando em Oslo, Noruega,
61
00:02:59,240 --> 00:03:02,240
é uma manicure chamada
Sigrid Hansen.
62
00:03:02,740 --> 00:03:06,220
Agora, por que deveria
ela nos interessa?
63
00:03:06,250 --> 00:03:08,220
Porque,
nos últimos onze anos,
64
00:03:08,250 --> 00:03:11,220
Sigrid Hansen permaneceu
em perfeita saúde,
65
00:03:11,250 --> 00:03:15,230
comendo nada
e bebendo só isso...
66
00:03:15,260 --> 00:03:18,230
água pura e comum.
67
00:03:18,260 --> 00:03:20,230
E, mais do que isso,
68
00:03:20,260 --> 00:03:22,260
ela desenvolveu
poderes extraordinários
69
00:03:22,760 --> 00:03:25,270
da percepção extra-sensorial.
70
00:03:26,770 --> 00:03:28,270
Tanto para as amostras.
71
00:03:28,770 --> 00:03:31,740
Mas, sobre este surpreendente
novo show como um todo,
72
00:03:31,770 --> 00:03:33,610
dizemos isto:
73
00:03:33,640 --> 00:03:37,580
Quando pessoas comuns
do nosso mundo real
74
00:03:37,610 --> 00:03:41,590
encontre o mundo arrepiante
do desconhecido;
75
00:03:41,620 --> 00:03:47,090
quando homens e mulheres normais
dê um passo além;
76
00:03:47,120 --> 00:03:50,600
isso, pensamos,
é um drama incomparável,
77
00:03:50,630 --> 00:03:53,100
ainda mais memorável
e incrível
78
00:03:53,130 --> 00:03:57,600
porque esses estranhos
as aventuras são verdadeiras;
79
00:03:57,630 --> 00:04:00,640
absolutamente verdade.
80
00:04:06,140 --> 00:04:08,610
O incrível drama
você está prestes a ver
81
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
é uma questão de registro humano.
82
00:04:10,150 --> 00:04:12,620
Você pode acreditar ou não,
83
00:04:12,650 --> 00:04:16,120
mas as pessoas reais
que viveu esta história,
84
00:04:16,150 --> 00:04:19,120
eles acreditam nisso; eles sabem.
85
00:04:19,150 --> 00:04:22,660
Eles pegaram isso...
um passo além.
86
00:04:36,170 --> 00:04:38,640
Começa... aqui
87
00:04:38,670 --> 00:04:42,650
no Elite Bar e Grill
88
00:04:42,680 --> 00:04:46,150
com uma festa de casamento.
89
00:04:46,180 --> 00:04:47,650
Não há uma coisa
90
00:04:47,680 --> 00:04:50,160
isso define Sally
e Matt Conroy separados
91
00:04:50,190 --> 00:04:54,160
de todos os outros casais
que se casaram hoje
92
00:04:54,190 --> 00:04:55,660
nos Estados Unidos.
93
00:04:55,690 --> 00:04:57,660
Nada...
94
00:04:57,690 --> 00:05:00,370
ainda não.
95
00:05:00,400 --> 00:05:02,730
(música de dança alta e animada
jogando)
96
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
(grita de alegria)
97
00:05:13,210 --> 00:05:14,210
Ah! Ah, sim.
98
00:05:14,240 --> 00:05:16,210
Ei. Ei, quando estamos
vai sair daqui?
99
00:05:16,240 --> 00:05:17,750
Vamos, querido.
100
00:05:19,250 --> 00:05:20,950
Que tal isso
Garoto Georgie, hein, Matt?
101
00:05:20,980 --> 00:05:22,950
Ele não teve
tanto exercício
102
00:05:22,980 --> 00:05:25,890
desde que ele largou isso
carga de toranja
na estrada do cume.
103
00:05:25,920 --> 00:05:27,460
Ei, parece que sim
garotinha sua
104
00:05:27,490 --> 00:05:28,960
poderia continuar dançando
a noite toda, Matt.
105
00:05:28,990 --> 00:05:31,900
Não se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.
106
00:05:31,930 --> 00:05:32,490
(música termina)
107
00:05:33,060 --> 00:05:34,030
(ofegante)
108
00:05:34,060 --> 00:05:36,030
Desculpe, querido, quando eu for,
Eu me empolgo.
109
00:05:36,060 --> 00:05:38,540
Ei, por que não
você vai com calma,
seu grande idiota.
110
00:05:38,570 --> 00:05:39,540
Você está bem, Sal?
111
00:05:39,570 --> 00:05:41,070
(sotaque sulista):
Ah, acho que sim.
112
00:05:41,570 --> 00:05:42,540
Vamos tentar de novo.
113
00:05:42,570 --> 00:05:44,040
Eu estava apenas conseguindo
aquecido.
114
00:05:44,070 --> 00:05:46,040
Ei, de volta ao
despedida de solteiro, Georgie
garoto. Você já teve isso.
115
00:05:46,070 --> 00:05:47,550
Minha vez de dançar
com a noiva.
116
00:05:47,580 --> 00:05:48,550
Ooh, eu adoraria
dançar
117
00:05:48,580 --> 00:05:50,550
com tudo você
Senhores novamente, mas...
118
00:05:50,580 --> 00:05:52,550
Sim, mas eles
não vai segurar o nosso
quarto depois das 9:00
119
00:05:52,580 --> 00:05:54,050
se... bem, se nós
não chegue lá.
120
00:05:54,080 --> 00:05:55,550
Ah, isso seria uma pena.
121
00:05:55,580 --> 00:05:57,090
(rindo)
122
00:05:59,590 --> 00:06:01,560
Ah, ah, nós queremos
para te agradecer por
a festa, pessoal.
123
00:06:01,590 --> 00:06:03,590
Apenas uma última rodada
para a estrada em mim.
124
00:06:04,090 --> 00:06:05,060
Oi, Tommy...
125
00:06:05,090 --> 00:06:06,570
Diga, como Conroy
alguma vez encontrar você
126
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
para baixo entre
aqueles bayous, querido?
127
00:06:08,430 --> 00:06:11,770
Bem, ele transportou
pertences do meu primo
128
00:06:11,800 --> 00:06:14,770
quando ela voltou para casa
alguns meses atrás
129
00:06:14,800 --> 00:06:17,780
e... bem,
uma coisa levou a outra
130
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
e aqui estou eu.
131
00:06:19,310 --> 00:06:20,810
JORGE:
Como você gosta?
132
00:06:21,310 --> 00:06:22,780
Ah, eu adoro isso.
133
00:06:22,810 --> 00:06:26,280
Eu nunca estive no norte, leste
ou a oeste da Louisiana antes
134
00:06:26,310 --> 00:06:27,590
em toda a minha vida.
135
00:06:27,620 --> 00:06:28,920
Bem, ninguém
saberia disso
136
00:06:28,950 --> 00:06:30,420
do jeito que você fala,
querida criança.
137
00:06:30,450 --> 00:06:31,750
(rindo)
138
00:06:31,990 --> 00:06:34,390
Vamos, Sal,
vamos indo.
139
00:06:34,420 --> 00:06:36,760
Ah, obrigado novamente
para a festa, pessoal.
140
00:06:36,790 --> 00:06:38,760
Diga, Matt, não
temos uma chance
141
00:06:38,790 --> 00:06:39,760
beijar a noiva?
142
00:06:39,790 --> 00:06:40,770
Sim!
143
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
(rindo)
144
00:06:54,940 --> 00:06:56,010
(suspirando agradavelmente)
145
00:06:56,510 --> 00:06:57,480
Olá.
146
00:06:57,510 --> 00:06:58,980
Oi.
147
00:06:59,010 --> 00:07:01,350
Ei, o que você estava
sonhando?
148
00:07:01,380 --> 00:07:02,790
Não sei.
149
00:07:02,820 --> 00:07:04,290
Por que?
150
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
Bem, você estava
fazendo todo tipo
151
00:07:06,820 --> 00:07:08,790
de caras engraçadas
e barulhos engraçados.
152
00:07:08,820 --> 00:07:10,300
Eu parecia horrível?
153
00:07:10,330 --> 00:07:13,300
Você não poderia olhar
horrível se você tentasse.
154
00:07:13,330 --> 00:07:17,270
Claro, você parece muito
melhor quando você está sorrindo.
155
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
Quanto falta ainda?
156
00:07:19,830 --> 00:07:21,810
Por que?
157
00:07:21,840 --> 00:07:25,310
Você vai ficar tão cansado
de toda essa condução.
158
00:07:25,340 --> 00:07:28,310
Quero dizer, eu certamente desejo
eu sabia dirigir
159
00:07:28,340 --> 00:07:29,810
para que eu pudesse ajudá-lo.
160
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
Você só vai ter
aprender, só isso.
161
00:07:32,350 --> 00:07:34,790
Louco para alguém
morar na Califórnia
162
00:07:34,820 --> 00:07:36,850
e não sei como
dirigir um carro.
163
00:07:39,320 --> 00:07:40,890
Qual é o problema?
164
00:07:41,390 --> 00:07:42,860
Huh?
165
00:07:42,890 --> 00:07:45,360
Qual é o problema?
166
00:07:45,390 --> 00:07:46,360
Não sei.
167
00:07:46,390 --> 00:07:47,400
Nada.
168
00:07:48,900 --> 00:07:51,370
Esses caras malucos
na casa do Tommy...
169
00:07:51,400 --> 00:07:53,370
você com certeza bateu
eles por um loop.
170
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Acho que você sabe disso.
171
00:07:54,870 --> 00:07:57,870
Claro, você
meio que me bateu
para um loop também.
172
00:07:58,240 --> 00:08:00,780
Eu te digo, eu estou
com certeza que bom que você
primo decidiu
173
00:08:00,810 --> 00:08:02,280
voltar
para Luisiana
174
00:08:02,310 --> 00:08:04,310
e chamado Nor-Cal
Van e armazenamento.
175
00:08:04,810 --> 00:08:09,790
Matt, se virarmos...
saiu cerca de um quilômetro à frente
176
00:08:09,820 --> 00:08:12,290
é um passeio mais bonito.
177
00:08:12,320 --> 00:08:14,790
Como você sabia disso?
178
00:08:14,820 --> 00:08:17,330
É lindo...
179
00:08:17,830 --> 00:08:19,800
e selvagem...
180
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
e isolado.
181
00:08:24,270 --> 00:08:27,270
Não é, Matt?
182
00:08:27,300 --> 00:08:29,340
Sim, é isolado,
tudo bem.
183
00:08:30,840 --> 00:08:34,250
Há uma colina bem à frente,
logo depois daqueles pinheiros.
184
00:08:34,280 --> 00:08:35,750
Suba a colina.
185
00:08:35,780 --> 00:08:37,250
Como no mundo
você...?
186
00:08:37,280 --> 00:08:39,350
Deixa para lá.
Deixa para lá.
187
00:08:47,290 --> 00:08:48,620
É isso.
188
00:08:49,120 --> 00:08:50,630
Eagle Point está logo à frente.
189
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
"Ponto Águia"?
190
00:08:52,630 --> 00:08:53,600
Vire à direita.
191
00:08:53,630 --> 00:08:54,600
Tome cuidado.
192
00:08:54,630 --> 00:08:58,030
Há uma árvore caída
do outro lado da estrada.
193
00:09:07,280 --> 00:09:08,780
Ei, espere por mim.
194
00:09:09,740 --> 00:09:11,210
(ondas quebrando)
195
00:09:36,970 --> 00:09:38,970
Sally...
196
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Sally, qual é o problema
com você?
197
00:09:48,180 --> 00:09:50,650
Sally, o que no mundo
o problema com você?
198
00:09:52,590 --> 00:09:53,590
(sem acento):
Quem é você?
199
00:09:53,990 --> 00:09:56,920
Ah, vamos lá, Sally,
pare de brincar.
200
00:09:57,190 --> 00:09:59,590
Você poderia, por favor, pegar
suas mãos longe de mim?
201
00:10:01,300 --> 00:10:02,360
Sally?
202
00:10:03,870 --> 00:10:04,810
Sally!
203
00:10:13,040 --> 00:10:14,910
(partida do motor)
204
00:10:24,320 --> 00:10:25,790
Sally!
205
00:10:32,960 --> 00:10:33,890
Sally!
206
00:11:15,270 --> 00:11:16,570
Não sei.
207
00:11:16,600 --> 00:11:18,610
A voz dela soou
tão diferente.
208
00:11:19,110 --> 00:11:20,580
Ela olhou
tão diferente.
209
00:11:20,610 --> 00:11:22,080
Não sei.
210
00:11:22,110 --> 00:11:25,080
Bem, não há
muitas estradas por aqui.
211
00:11:25,110 --> 00:11:26,610
Não deveria nos levar
anseio por encontrá-la.
212
00:11:27,120 --> 00:11:29,590
Agora, como ela saberia
sobre um lugar como este?
213
00:11:29,620 --> 00:11:31,590
Ela nunca esteve aqui
antes em sua vida.
214
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
Tenho certeza disso.
215
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Por que ela iria brincar comigo
sobre dirigir um carro?
216
00:11:38,130 --> 00:11:40,130
Ela parecia tão diferente.
217
00:12:05,520 --> 00:12:06,490
Agora, isso é
muito estranho.
218
00:12:06,520 --> 00:12:09,290
O que as luzes estão fazendo
na casa de Wharton?
219
00:12:09,320 --> 00:12:10,630
Esse é o seu carro?
220
00:12:10,660 --> 00:12:12,030
Sim.
221
00:12:19,700 --> 00:12:21,710
Eu me pergunto
o que Sally está fazendo aqui.
222
00:12:21,740 --> 00:12:23,240
Não consigo entender, senhor.
223
00:12:33,480 --> 00:12:35,290
Quem mora aqui?
224
00:12:35,320 --> 00:12:36,290
Ninguém agora.
225
00:12:36,320 --> 00:12:38,790
Bem, como é que
a eletricidade ainda está ligada?
226
00:12:38,820 --> 00:12:40,620
A propriedade
ainda não foi resolvido.
227
00:12:42,390 --> 00:12:44,360
A garota que usou
morar aqui pulou
228
00:12:44,390 --> 00:12:45,830
de um lugar chamado
Ponto da Águia
229
00:12:45,860 --> 00:12:46,860
algumas semanas atrás.
230
00:12:46,890 --> 00:12:47,900
Ponto Águia?
231
00:12:49,630 --> 00:12:51,000
Meio que me dá
os arrepios...
232
00:12:51,030 --> 00:12:53,500
uma garota legal assim
cometendo suicídio.
233
00:12:53,530 --> 00:12:55,010
Que bagunça.
234
00:12:55,040 --> 00:12:57,440
Tive que fazer identificação
de registros dentários
235
00:12:57,470 --> 00:12:58,910
e coisas assim.
236
00:12:58,940 --> 00:12:59,810
Não!
237
00:13:00,980 --> 00:13:02,210
Não!
238
00:13:02,240 --> 00:13:03,210
Não, eu não fiz.
239
00:13:03,240 --> 00:13:05,180
O que você está tentando
fazer, me assustar até a morte?
240
00:13:05,210 --> 00:13:07,690
Eu não.
Você sabe o que eu deveria fazer,
sua senhora boba?
241
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Eu deveria
cinto você um.
Eu não me matei.
242
00:13:10,220 --> 00:13:10,720
Sally...
Eu não pulei!
243
00:13:11,220 --> 00:13:12,190
Sally...
Eu não pulei!
244
00:13:12,220 --> 00:13:13,190
Sally!
Eu fui assassinado!
245
00:13:13,220 --> 00:13:14,190
Eu fui assassinado!
246
00:13:14,220 --> 00:13:17,260
Eu fui assassinado!
Eu fui assassinado!
247
00:13:35,240 --> 00:13:36,750
Sally.
248
00:13:36,780 --> 00:13:39,220
(gemendo)
249
00:13:39,250 --> 00:13:41,280
Sally.
250
00:14:17,620 --> 00:14:19,590
Quanto tempo mais
isso vai continuar?
251
00:14:19,920 --> 00:14:22,860
É o que vai acontecer,
Sr. Conroy?
252
00:14:22,890 --> 00:14:24,260
Toda vez que ela acorda,
253
00:14:24,290 --> 00:14:25,730
é outro sedativo,
outro tiro.
254
00:14:25,760 --> 00:14:27,730
É esse o
única coisa que você
pode fazer por ela...
255
00:14:27,760 --> 00:14:28,730
mantê-la dormindo?
256
00:14:28,760 --> 00:14:30,740
Sim, Sr.
257
00:14:30,770 --> 00:14:33,240
Já se passaram 24 horas.
258
00:14:33,270 --> 00:14:35,740
Olha, eu poderia alimentá-la
pílulas para dormir eu mesmo.
259
00:14:35,770 --> 00:14:38,210
Sr. Conroy, sua esposa
foi bastante violento
260
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
quando você a trouxe aqui,
bastante incoerente.
261
00:14:40,270 --> 00:14:42,250
Toda vez que ela acorda,
ela tenta fugir.
262
00:14:42,280 --> 00:14:44,250
Agora, como você sugeriria
que a restringimos?
263
00:14:44,280 --> 00:14:45,750
Você prefere
uma camisa de força?
264
00:14:45,780 --> 00:14:49,750
Você nem me contou
o que há de errado com ela.
265
00:14:49,780 --> 00:14:51,760
Bem, o que é
errado com ela?
266
00:14:51,790 --> 00:14:54,260
Não sei.
267
00:14:54,290 --> 00:14:57,260
Bem, quando
você vai saber?
268
00:14:57,290 --> 00:15:01,270
Você vê
aquela biblioteca?
269
00:15:01,300 --> 00:15:04,300
Cada mental e emocional
perturbação conhecida pela medicina
270
00:15:04,800 --> 00:15:06,270
está descrito em algum lugar
nestes livros.
271
00:15:06,300 --> 00:15:08,110
O caso da sua esposa
não está entre eles.
272
00:15:08,140 --> 00:15:10,440
Bem, então, vou ter que ir
para algum outro hospital
273
00:15:10,470 --> 00:15:12,440
onde haverá alguém
quem pode ajudá-la.
274
00:15:12,470 --> 00:15:13,940
Esse é o seu
privilégio,
Sr.
275
00:15:14,310 --> 00:15:15,810
Eu não acho isso
resolverá qualquer coisa.
276
00:15:15,840 --> 00:15:18,820
eu vou ficar bastante
franco com você.
277
00:15:18,850 --> 00:15:20,850
Aquela jovem que você
trazido aqui não é...
278
00:15:20,880 --> 00:15:21,850
"Aquela jovem"?
279
00:15:21,880 --> 00:15:23,350
O que você quer dizer com
"aquela jovem"?
280
00:15:23,380 --> 00:15:24,860
Ela é minha esposa!
281
00:15:24,890 --> 00:15:25,820
Sua esposa?
282
00:15:25,850 --> 00:15:27,830
Isso soa como sua esposa?
283
00:15:27,860 --> 00:15:30,860
SALLY:
Alex, eu te disse
não há tempo.
284
00:15:30,890 --> 00:15:32,360
Por que você está fazendo isso comigo?
285
00:15:32,390 --> 00:15:34,230
Por que você está me mantendo aqui?
286
00:15:34,530 --> 00:15:36,570
SLAWSON:
Para tentar fazer você ficar bem,
Sra.
287
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
SALLY:
Por que você continua me chamando assim?
288
00:15:38,030 --> 00:15:40,510
SLAWSON:
Porque esse é o seu nome.
289
00:15:40,540 --> 00:15:42,010
SALLY:
Meu nome é Karen.
290
00:15:42,040 --> 00:15:43,010
Você sabe disso.
291
00:15:43,040 --> 00:15:45,510
Alex, por favor,
por que você não me ajuda?
292
00:15:45,540 --> 00:15:47,980
SLAWSON:
Estou tentando ajudá-lo,
Sra.
293
00:15:48,340 --> 00:15:49,350
Não existe nenhuma Karen Wharton.
294
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
Karen Wharton está morta.
295
00:15:50,910 --> 00:15:52,880
Karen Wharton cometeu suicídio.
296
00:15:52,910 --> 00:15:53,750
SALLY:
Não!
297
00:15:54,050 --> 00:15:55,020
Não!
298
00:15:55,050 --> 00:15:56,050
Eu fui assassinado!
299
00:15:56,550 --> 00:15:57,520
Você deve acreditar em mim!
300
00:15:57,550 --> 00:15:58,520
Eu fui assassinado!
301
00:15:58,550 --> 00:15:59,520
Eu fui assassinado!
302
00:15:59,550 --> 00:16:01,030
Alex! Por favor, Alex!
303
00:16:01,060 --> 00:16:02,030
Não há tempo!
304
00:16:02,060 --> 00:16:03,460
Por que você não me ajuda?
305
00:16:03,490 --> 00:16:04,830
Rápido, enfermeira.
306
00:16:04,860 --> 00:16:05,830
Por favor! Por favor! Por favor!
307
00:16:05,860 --> 00:16:07,330
Alex. Alex, me escute.
308
00:16:07,360 --> 00:16:08,830
Escute-me. Eu ficarei calmo.
309
00:16:08,860 --> 00:16:09,730
Eu prometo.
310
00:16:10,000 --> 00:16:12,540
Por favor, Alex, ficarei calmo.
311
00:16:12,570 --> 00:16:14,070
Eu ficarei calmo.
312
00:16:20,070 --> 00:16:22,550
Meu nome é Karen Wharton.
313
00:16:22,580 --> 00:16:26,050
eu nasci
em Fort Washakie, Wyoming,
314
00:16:26,080 --> 00:16:28,020
em 10 de fevereiro de 1935.
315
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
O nome da minha mãe é Mary Louise.
316
00:16:31,050 --> 00:16:33,560
Meu pai,
Philip Joseph Wharton,
317
00:16:33,590 --> 00:16:36,460
morreu de pneumonia
em 12 de abril de 1939.
318
00:16:36,760 --> 00:16:39,300
Sua esposa Ellen
se afogou no
319
00:16:39,330 --> 00:16:42,260
Quatro de julho
piquenique em 1941
no Lago Etna
320
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
e há quatro anos,
321
00:16:43,630 --> 00:16:47,140
no Baile da Lua da Colheita
no clube de campo,
322
00:16:47,170 --> 00:16:49,640
você me pediu em casamento, Alex.
323
00:16:54,080 --> 00:16:56,050
Não importa, enfermeira.
324
00:16:58,750 --> 00:16:59,810
Quem assassinou você?
325
00:17:00,250 --> 00:17:01,680
Dan Stapler.
326
00:17:01,950 --> 00:17:04,220
Dan Grampeador? Por que?
327
00:17:04,250 --> 00:17:06,360
Porque eu não faria
dê-lhe o divórcio.
328
00:17:06,390 --> 00:17:08,030
Dan Stapler não é casado.
329
00:17:08,060 --> 00:17:11,430
Nós nos casamos secretamente
ano passado em Mexicali.
330
00:17:11,930 --> 00:17:12,900
Por que secretamente?
331
00:17:12,930 --> 00:17:13,900
Você sabe por quê.
332
00:17:13,930 --> 00:17:15,400
Mãe o odiava
333
00:17:15,430 --> 00:17:16,430
e ela estava certa.
334
00:17:16,930 --> 00:17:20,400
Sua paixão esfriou consideravelmente
quando ele descobriu
335
00:17:20,430 --> 00:17:23,810
que nada do dinheiro do papai
estava em meu nome.
336
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Então por que você não
dar-lhe o divórcio?
337
00:17:25,670 --> 00:17:27,580
Porque eu o amava.
338
00:17:27,610 --> 00:17:32,080
eu teria sido qualquer coisa
ele queria que eu fosse
339
00:17:32,110 --> 00:17:34,090
se ele apenas me amasse.
340
00:17:34,120 --> 00:17:39,090
Eu não posso te dizer como...
foi mortificante,
341
00:17:39,120 --> 00:17:40,590
como fiquei revoltado
342
00:17:40,620 --> 00:17:43,090
quando eu o vi
na praia com outras mulheres,
343
00:17:43,120 --> 00:17:44,630
e em festas.
344
00:17:47,130 --> 00:17:51,100
Eu o odiava e
me odiava, porque mais tarde,
345
00:17:51,130 --> 00:17:53,100
quando ele veio até mim...
346
00:17:53,130 --> 00:17:55,970
quando ele me tocava...
347
00:17:56,240 --> 00:17:57,300
(cliques de mudança)
348
00:18:03,310 --> 00:18:04,780
"Em relação à sua consulta:
349
00:18:04,810 --> 00:18:07,290
"Daniel Grampeador
casado com Karen Wharton
350
00:18:07,320 --> 00:18:09,290
esta cidade junho
dia 11 de 1956."
351
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
Salão de Registros de México.
352
00:18:13,320 --> 00:18:15,790
Bem, não pode haver
algum tipo de explicação?
353
00:18:15,820 --> 00:18:18,330
Talvez ela tenha lido sobre o
morte em um jornal.
354
00:18:18,830 --> 00:18:21,270
Bem, não poderia
ser apenas uma coincidência?
355
00:18:21,300 --> 00:18:22,270
Bem, o que é isso...
356
00:18:22,300 --> 00:18:25,300
algum tipo de psíquico
hocus-pocus ou algo assim?
357
00:18:25,330 --> 00:18:27,310
É isso que você está
tentando me dizer?
358
00:18:27,340 --> 00:18:29,310
Você dificilmente esperaria
um psiquiatra
359
00:18:29,340 --> 00:18:31,340
para te contar
uma coisa assim.
360
00:18:38,750 --> 00:18:41,220
SLAWSON:
Por que ele matou você?
361
00:18:41,250 --> 00:18:46,720
SALLY:
Porque ele encontrou alguém
quem tinha dinheiro.
362
00:18:46,750 --> 00:18:49,730
Naquela noite...
363
00:18:49,760 --> 00:18:52,730
naquela noite...
364
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
SLAWSON:
Vá em frente.
365
00:18:54,260 --> 00:18:57,230
SALLY:
Fazia semanas
desde que eu o vi.
366
00:18:57,260 --> 00:19:00,770
Ele apareceu naquela noite
sem qualquer aviso prévio
367
00:19:01,270 --> 00:19:04,710
e o famoso charme do grampeador
estava em plena floração novamente
368
00:19:04,740 --> 00:19:08,780
e claro,
Eu caí nessa de novo.
369
00:19:09,280 --> 00:19:13,250
Dan sempre teve
um senso divino de tempo.
370
00:19:13,280 --> 00:19:16,290
Ele me disse
o verdadeiro motivo da visita...
371
00:19:16,320 --> 00:19:18,290
que ele queria o divórcio...
372
00:19:18,320 --> 00:19:21,290
enquanto ele estava fazendo amor comigo.
373
00:19:21,320 --> 00:19:24,300
Eu disse a ele que nunca
divorcie-se dele, nunca,
374
00:19:24,330 --> 00:19:28,130
e então ele se comportou
como uma criança de seis anos
375
00:19:28,160 --> 00:19:30,130
tendo um acesso de raiva.
376
00:19:30,160 --> 00:19:34,640
Ele gritou que eu
o traiu, arruinou sua vida.
377
00:19:34,670 --> 00:19:36,110
Ele bateu os pés
378
00:19:36,140 --> 00:19:40,610
e sua voz gritou
como uma mulher petulante.
379
00:19:41,010 --> 00:19:43,550
Ele parecia tão... ridículo.
380
00:19:43,580 --> 00:19:50,090
De repente ele parecia tão ridículo
que comecei a rir.
381
00:19:50,120 --> 00:19:53,660
Suponho que foi histeria
mais do que qualquer outra coisa,
382
00:19:53,690 --> 00:19:55,660
mas não consegui parar.
383
00:19:55,690 --> 00:20:00,160
Ele ficou muito branco
e veio até mim.
384
00:20:00,190 --> 00:20:02,270
Ele me bateu com o punho
385
00:20:02,300 --> 00:20:04,340
e antes que eu pudesse contar a ele
386
00:20:04,370 --> 00:20:07,840
que: "Sim, sim, sim,
você pode se divorciar!"
387
00:20:07,870 --> 00:20:08,840
ele me matou.
388
00:20:11,370 --> 00:20:12,270
SLAWSON:
Como?
389
00:20:12,640 --> 00:20:15,180
SALLY: Não foi
uma morte agradável, Alex.
390
00:20:15,710 --> 00:20:17,510
Eu não morri rapidamente.
391
00:20:17,750 --> 00:20:25,290
Finalmente, ele esmagou meu crânio
com... com algo pesado
392
00:20:25,320 --> 00:20:28,290
e então ele pegou meu corpo
para Eagle Point
393
00:20:28,320 --> 00:20:30,760
e jogou-o para fora da borda
para fazer parecer um suicídio.
394
00:20:31,160 --> 00:20:34,200
Alex...
395
00:20:34,230 --> 00:20:37,700
você acredita em mim?
396
00:20:37,730 --> 00:20:40,300
SLAWSON:
Como posso, Sra. Conroy?
397
00:20:40,330 --> 00:20:43,370
SALLY:
Mas você deve!
Eu não sou a Sra. Conroy!
398
00:20:43,400 --> 00:20:45,380
Ele me assassinou!
Eu posso provar isso.
399
00:20:45,410 --> 00:20:46,880
Eu posso provar isso!
SLAWSON: Enfermeira.
400
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
SALLY:
Alex, me escute!
Eu posso provar isso!
401
00:20:49,140 --> 00:20:50,680
Eu posso fazer...! Deixe-me ir!
402
00:20:50,710 --> 00:20:52,180
Eu posso fazer você acreditar em mim!
403
00:20:52,210 --> 00:20:53,150
Deixe-me ir!
404
00:20:53,510 --> 00:20:54,990
Ouça-me, Alex. Não! Não!
405
00:20:55,020 --> 00:20:56,450
SLAWSON:
Enfermeira.
406
00:20:56,780 --> 00:20:57,850
SALLY (gritando):
Não! Não! Não!
407
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
O que eu vou fazer?
408
00:21:05,860 --> 00:21:07,330
O que sou eu
vai fazer?
409
00:21:07,360 --> 00:21:09,860
(telefone tocando)
410
00:21:11,370 --> 00:21:13,340
Sim?
411
00:21:13,370 --> 00:21:14,870
Já estaremos lá.
412
00:21:15,370 --> 00:21:16,370
Sua esposa está acordada.
413
00:21:21,880 --> 00:21:22,850
Dr.
414
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
deixe-me entrar primeiro.
415
00:21:32,520 --> 00:21:33,990
Querida...
416
00:21:34,020 --> 00:21:35,990
você está se sentindo
melhor?
417
00:21:36,020 --> 00:21:38,930
Alex, eu quero
para ligar para minha mãe.
418
00:21:39,230 --> 00:21:42,030
SLAWSON: Sua mãe
na Luisiana?
419
00:21:42,060 --> 00:21:45,600
Alex, por favor,
não comece isso de novo.
420
00:21:45,630 --> 00:21:47,100
Por favor, deixe-me
ligue para minha mãe.
421
00:21:47,130 --> 00:21:49,110
Por que?
422
00:21:49,140 --> 00:21:51,110
Porque ela vai acreditar em mim.
423
00:21:51,140 --> 00:21:52,110
Ela vai?
424
00:21:52,140 --> 00:21:53,880
Sim.
425
00:21:53,910 --> 00:21:55,950
Acho que talvez eu
é melhor ligar para ela, não é?
426
00:21:55,980 --> 00:21:57,280
Será um choque terrível.
427
00:21:57,480 --> 00:21:59,520
Diga a ela que quero vê-la.
428
00:21:59,550 --> 00:22:02,020
Está tudo bem
se eu me vestir, não é?
429
00:22:02,050 --> 00:22:04,020
eu não quero ela
me ver assim.
430
00:22:04,050 --> 00:22:04,920
Devo estar horrível.
431
00:22:06,290 --> 00:22:08,560
Sim. Vista-se.
432
00:22:15,330 --> 00:22:17,300
Você sabe, Sal,
nós, ah...
433
00:22:17,330 --> 00:22:18,800
nós prometemos o seu
prima Diana
434
00:22:18,830 --> 00:22:21,740
nós íamos ligar para ela
logo após a cerimônia.
435
00:22:21,770 --> 00:22:24,310
Somente em toda a confusão
na casa do Tommy...
436
00:22:24,340 --> 00:22:27,840
Você se importaria de ir embora,
para que eu possa me vestir?
437
00:22:55,140 --> 00:22:56,610
Você ligou para a mãe dela?
438
00:22:56,640 --> 00:22:58,140
Quero dizer, Sra. Wharton.
439
00:22:58,170 --> 00:23:00,140
Não. Não, eu não fiz.
440
00:23:00,170 --> 00:23:05,180
Sr. Conroy... eu vou
para tentar algo drástico.
441
00:23:15,820 --> 00:23:18,890
Você me deu isso por muito tempo
há algum tempo, lembra?
442
00:23:22,030 --> 00:23:23,730
Claro
Eu me lembro, Alex.
443
00:23:31,670 --> 00:23:34,210
Houve muito
mudar em cinco anos?
444
00:23:42,380 --> 00:23:44,860
Cinco anos é muito tempo.
445
00:23:44,890 --> 00:23:46,990
Você ligou para minha mãe?
446
00:23:47,020 --> 00:23:48,560
Ainda não.
447
00:23:48,590 --> 00:23:51,360
Caso você tenha esquecido,
o número é 5-2-1-1.
448
00:23:51,590 --> 00:23:52,930
Eu lembro.
449
00:23:52,960 --> 00:23:54,300
Você vai ligar para ela agora?
450
00:23:54,330 --> 00:23:55,800
Por que você não
descansar um pouco?
451
00:23:55,830 --> 00:23:57,330
Eu cuidarei disso.
452
00:23:59,830 --> 00:24:01,330
Senhorita Pearson?
453
00:24:16,280 --> 00:24:20,050
(tocando)
454
00:24:27,560 --> 00:24:29,060
Olá.
455
00:24:32,570 --> 00:24:34,070
Karen.
456
00:24:37,070 --> 00:24:38,570
Karen, ah, meu Deus.
457
00:24:42,580 --> 00:24:43,580
Bebê.
458
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Bebê!
459
00:24:57,590 --> 00:24:58,430
Mamãe.
460
00:25:02,260 --> 00:25:04,740
Ah, mãe.
461
00:25:04,770 --> 00:25:06,740
Mãe, estou tão feliz
para ver você.
462
00:25:06,770 --> 00:25:07,740
Alex não vai acreditar em mim.
463
00:25:07,770 --> 00:25:09,240
Ninguém vai acreditar em mim.
464
00:25:09,270 --> 00:25:11,740
Eles estão me tratando
como se eu fosse louco.
465
00:25:11,770 --> 00:25:12,740
Mãe, por favor me ajude.
466
00:25:12,770 --> 00:25:15,250
Diga a eles quem eu sou.
Diga a eles quem eu sou.
467
00:25:15,280 --> 00:25:16,210
Quem é você?!
468
00:25:16,240 --> 00:25:18,750
Quem é você e por que está
você está fazendo isso comigo?!
469
00:25:18,780 --> 00:25:20,750
Por que você está
fazendo isso comigo?!
470
00:25:20,780 --> 00:25:21,750
Sra.
471
00:25:21,780 --> 00:25:24,760
(soluçando)
472
00:25:24,790 --> 00:25:26,800
Mamãe, mamãe, por favor.
473
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
Aqui, pegue isso.
474
00:25:38,300 --> 00:25:41,270
Quando ela colocou os braços em volta de mim,
475
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
era Karen.
476
00:25:42,800 --> 00:25:43,740
Eu sei que foi.
477
00:25:45,810 --> 00:25:47,810
E era a voz de Karen.
478
00:25:49,810 --> 00:25:52,280
Oh.
479
00:25:52,310 --> 00:25:55,320
Mas ela está morta, doutor,
não é?
480
00:25:56,820 --> 00:25:59,690
Sim, Karen está morta,
Sra.
481
00:26:03,320 --> 00:26:04,460
Doutor...
482
00:26:04,490 --> 00:26:06,660
A Sra. Conroy se foi.
483
00:26:12,770 --> 00:26:14,270
Aí está ela.
484
00:26:53,570 --> 00:26:55,550
(ofegante frenético)
485
00:26:55,580 --> 00:26:56,540
(gritando)
486
00:27:00,380 --> 00:27:02,420
Com algo pesado.
487
00:27:02,450 --> 00:27:08,430
(Sally soluçando)
488
00:27:08,460 --> 00:27:10,360
Com algo pesado.
489
00:27:32,780 --> 00:27:35,750
Bem, e agora?
490
00:27:35,780 --> 00:27:37,750
Começamos com isso...
491
00:27:37,780 --> 00:27:40,720
a polícia...
e Dan Stapler.
492
00:27:40,750 --> 00:27:43,490
Não, quero dizer sobre... ela.
493
00:27:43,690 --> 00:27:46,030
Eu não sei sobre ela.
494
00:27:49,830 --> 00:27:51,630
(sotaque sulista):
Olá, querido.
495
00:27:58,340 --> 00:28:00,140
Matt? Há algo errado?
496
00:28:04,440 --> 00:28:05,910
Agora não.
497
00:28:06,280 --> 00:28:08,320
Uh, nós nos perdemos
por um tempo,
498
00:28:08,350 --> 00:28:09,820
mas estamos
tudo bem agora.
499
00:28:10,220 --> 00:28:11,720
Nós estamos indo
ser casado
500
00:28:11,750 --> 00:28:13,250
muito tempo,
Sra.
501
00:28:13,790 --> 00:28:14,760
E está indo
502
00:28:14,790 --> 00:28:16,720
para me levar um
muito tempo para...
503
00:28:18,160 --> 00:28:19,630
Ah... obrigado.
504
00:28:52,990 --> 00:28:55,470
Há uma bela palavra técnica
505
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
pelo que aconteceu
para Sally Conroy.
506
00:28:57,970 --> 00:28:59,970
Chama-se "possessão".
507
00:29:00,000 --> 00:29:01,470
Ou seja, os mortos
508
00:29:01,500 --> 00:29:05,510
assumindo temporariamente
o corpo dos vivos.
509
00:29:06,010 --> 00:29:07,480
Aterrorizante?
510
00:29:07,510 --> 00:29:12,480
Isso aterrorizou Dan Stapler
uma confissão rápida e completa.
511
00:29:12,510 --> 00:29:15,490
Existem milhares de casos
de posse nos registros,
512
00:29:15,520 --> 00:29:20,490
muitos deles totalmente autenticados
por cientistas respeitados.
513
00:29:20,520 --> 00:29:22,990
Nós vimos um.
514
00:29:23,020 --> 00:29:25,500
Com quem aconteceu, nós sabemos.
515
00:29:25,530 --> 00:29:28,000
Onde isso aconteceu, nós sabemos.
516
00:29:28,030 --> 00:29:31,530
Como ou por que isso aconteceu...
517
00:29:34,030 --> 00:29:35,540
Boa noite.